Marta Duda-Gryc

Ciut historii i tłumaczenie komiksów starszych i współczesnych z francuskiego, włoskiego i angielskiego, fantastycznych, reportażowych i historycznych, na przykładzie komiksów spolszczonych przez autorkę prelekcji (komiksy Star Wars i "Wojny Lucasa"; "Klub Dysydenta" – autobiograficzny komiks pakistańskiego dziennikarza, uchodźcy we Francji; włoski mistrz Sergio Toppi; "Mutafukaz" - psychodeliczna apokalipsa na Ziemi; "Nieme królestwa" – wędrówka w zaświaty w stylu Tima Burtona; "Ta, która mówi" – opowieść o La Malinche, tłumaczce Cortèsa; "Czarna Dalia" – historia słynnego niewyjaśnionego morderstwa itd.). Jeśli będą chętni, ostatnie 20-30 minut spotkania zamienimy w miniwarsztaty tłumaczenia fragmentu komiksu (z angielskiego).

Tłumaczenie kolekcji „Komiksy Star Wars” wydawnictwa De Agostini rozpoczyna się od hiszpańskiego i portugalskiego trzęsienia ziemi, a przekładanie powieści SW od pewnej zaskakującej adaptacji… Tłumaczka komiksów, kolekcji modelarskich i powieści z tego uniwersum opowie o specyfice tłumaczenia tekstów starwarsowych i o współpracy z innymi tłumaczami. Jak wygląda proces tłumaczenia i redakcji? Jakie są nasze, tłumaczy i redaktorów, trudności i radości, i wstrząsy emocjonalne? Skąd te literówki i dlaczego nie da się wydać wszystkiego? Ile nerek trzeba oddać wydawcy za „Wojny Lucasa”? A poza tym jedno ważne pytanie tłumaczki do słuchaczy.

Gwiezdne wojny to fenomen kulturowy, który bardzo szybko poskutkował napływem wiernych fanów, którzy do dziś oddają się tej kosmicznej sadze na swój sposób. Saga przez cały czas promuje fantastykę i fantastykę naukową w mainstreamie, co bez wątpienia wpływa na większe zainteresowanie tematem. Jak jednak wygląda historia fandomu, oraz w jakich obszarach Gwiezdne wojny promują gatunek?