Piotr W. Cholewa

Matematyk, tłumacz, działacz fandomu.

Ukończył studia matematyczne i obronił doktorat na Uniwersytecie Śląskim. Pracował w Instytucie Matematyki UŚ do 2000 roku.

Działa w Śląskim Klubie Fantastyki od początku jego istnienia (był skarbnikiem, wiceprezesem, członkiem Zarządu, wydawał fanzin). Był członkiem zarządu w Europejskim Stowarzyszeniu SF, gdzie pełnił (w różnej kolejności) funkcje prezesa, wiceprezesa i skarbnika. Także były prezes i wiceprezes Związku Stowarzyszeń „Fandom Polski”.

Jako tłumacz debiutował w fanzinach. Pierwszym oficjalnym tłumaczeniem było opowiadanie „Meteor” Johna Wyndhama (1983 r.). Najbardziej znany jest z przekładu książek Terry’ego Pratchetta o świecie Dysku, cyklu Orsona Scotta Carda o Enderze, trylogii Ciągu Williama Gibsona czy cyklu Amber Rogera Zelazny’ego.

Wielokrotnie nagradzany za działalność fanowską oraz tłumaczenia (w tym nagrodą Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich).

Program

schedule 13:30 - 15:20, sobota

location_on Sala kinowa S1 (Kinoteatr Polonez)

person Piotr W. Cholewa

label Prelekcja/ wykład

layers Blok Popkulturowy

Rekiny - groza z głębiny

Rekiny to groza oceanów, horror z głębin, budzący przerażenie wypadających za burtę marynarzy i naiwnych plażowiczów. Jako takie, oczywiście stały sie tematem licznych filmów, od przerażających po przerażająco głupie. Postaram się opowiedzieć (w skrócie) historię rekinów w sztuce filmowej.

warning Śmierć, Często występujące fobie (np. arachnofobia, klaustrofobia, hemofobia)

schedule 22:30 - 23:50, sobota

location_on Sala 215 (Centrum Kultury i Sztuki)

person Bruno Grigori, person Karolina Mogielska, person Piotr W. Cholewa, person Iga Radomska

label Panel dyskusyjny

layers Blok Plenerowy

Moje życie pełne anegdot

„A jak deszcz będzie padał pod kątem?” (W.P.) Przygotujcie się na dawkę humoru, refleksji i odrobiny magii. Życie pełne anegdot inspirowane fantastyką, epickimi przygodami i niecodziennymi sytuacjami.

schedule 19:00 - 19:50, piątek

location_on Sala 215 (Centrum Kultury i Sztuki)

person Piotr W. Cholewa, person Martyna "Apokalipso" Śmiałek, person Anna "Chili" Traut-Seliga, person Radek Raczkiewicz

label Panel dyskusyjny

layers Blok Panelowy

Na wakacjach w świecie dysku

Jak konwent letniego chilloutu, to nie może zabraknąć wycieczki do Świata Dysku. Naszym przewodnikiem będzie jego znawca i smakosz, arcymistrz tłumaczenia rzeczy niemożliwych do przetłumaczenia - Piotr W. Cholewa! I będzie też Bagaż! Nie zapominajmy o Bagażu!!